Latinale: Stimme/Atem

Federico Llera (Argentinië), Arthur Rose (Groot-Brittannië) en Inna Krasnoper (Berlijn) verkennen in het Engels en Spaans samen met leerlingen en studenten op creatieve wijze de rol die de ademhaling en de stem spelen bij het ontstaan van poëzie en bij de perceptie van poëtische manifestatie. Daarbij is de weg naar muziek, met name zang, niet ver weg.

De vraag naar het belang van de stem(men) in poëtische expressie zet ons ook aan het denken over welke niet-menselijke stemmen ook in poëzie stromen (instrumenten, dierenstemmen, etc.).

Federico Llera is een dichter, tekstschrijver, zanger en componist uit Buenos Aires die momenteel in Mendoza woont. Hij was de tekstschrijver en zanger van het electorpop-project niño seÑora aka kid maDame, een duo met een experimentele en melodieuze aanpak, wiens geluid schommelt tussen atmosferisch en dansbaar en waarmee hij negen singles uitbracht. Hij was ook tekstschrijver en zanger in de rockband Vladimir y los Carolina. Momenteel werkt hij aan zijn eerste soloalbum, een project dat zijn carrière als dichter combineert met een persoonlijke muzikale zoektocht. Woorden, stem en geluid fungeren hier als compositorische assen 

Inna Krasnoper is geboren in Rusland en woont in Berlijn. Ze is afgestudeerd in dans, context en choreografie. Haar meertalige poëzie is verschenen in haar chapbooks "Over Sight" (Eulalia Books) en "Sealed" (Black Sunflower Poetry Press) en in Annulet, Ghost Proposal, Mosaik, SAND en stadtsprachen magazin. Krasnopgers eerste dichtbundel in het Engels, "dis tanz", werd gepubliceerd door Veliz Books in 2025. Ze kijkt uit naar de uitwisseling met Latin American Studies. 

Arthur Rose werkt vergelijkend en radicaal interdisciplinair. Als wetenschapper houdt hij zich bezig met de vraag hoe adem een (gezondheids)politiek subject wordt en als symbolische figuur in de retoriek functioneert. Hij is ook bekend met de poëtica van nepnieuws. In zijn (bekroonde) studies heeft hij ook Latijns-Amerikaanse poëzie geanalyseerd.